1
00:00:02,200 --> 00:00:04,080
[trovão]

2
00:00:19,680 --> 00:00:21,920
Considere isso feito, Mestre.

3
00:00:22,000 --> 00:00:27,240
Vou encontrar o garoto e arrastá-lo de volta
para os portões de Subterra.

4
00:00:27,320 --> 00:00:28,480
[trovão]

5
00:00:31,400 --> 00:00:34,120
[chiado]

6
00:00:36,080 --> 00:00:37,080
[suspiros]

7
00:00:40,440 --> 00:00:42,240
[estremecendo]

8
00:00:51,440 --> 00:00:53,920
Uh, por que estou com os olhos vendados de novo?

9
00:00:54,000 --> 00:00:55,840
-É uma surpresa.
-Porque você nunca viria de boa vontade.

10
00:00:55,920 --> 00:00:58,040
[zomba] É uma união de equipe, não é?

11
00:00:58,120 --> 00:00:59,640
[ambos] Sim.

12
00:01:01,240 --> 00:01:03,480
Bem-vindo ao Boatloads of Fun.

13
00:01:06,520 --> 00:01:08,840
Doug colocou você nisso?

14
00:01:08,920 --> 00:01:09,920
[ambos] Não.

15
00:01:11,280 --> 00:01:12,960
[tosse]

16
00:01:13,560 --> 00:01:16,480
Você realmente quer me levar
em um barco cheio de adolescentes?

17
00:01:16,560 --> 00:01:17,560
[Romy, Bobby] Sim.

18
00:01:17,640 --> 00:01:19,920
[clientes rindo, conversando]

19
00:01:20,000 --> 00:01:21,520
-[grunhidos]
-[sino toca]

20
00:01:21,600 --> 00:01:24,000
[todos torcendo]

21
00:01:24,080 --> 00:01:26,160
Este lugar está movimentado!

22
00:01:26,240 --> 00:01:29,920
Literalmente. Tem eletricidade de má qualidade.
Portanto, evite poças grandes.

23
00:01:30,000 --> 00:01:31,080
[grunhidos]

24
00:01:31,160 --> 00:01:32,600
[grita]

25
00:01:32,680 --> 00:01:34,640
[ambos rindo]

26
00:01:34,720 --> 00:01:36,680
[todos rindo]

27
00:01:36,760 --> 00:01:38,200
[suspiros]

28
00:01:38,280 --> 00:01:40,880
Ah, vamos lá. Os adolescentes não são tão assustadores.

29
00:01:41,800 --> 00:01:44,760
Além disso, você faz parte desta cidade agora.
Você tem que mostrar sua cara.

30
00:01:44,840 --> 00:01:46,200
Tem certeza?

31
00:01:46,280 --> 00:01:47,960
Porque estamos recebendo olhares estranhos.

32
00:01:48,040 --> 00:01:49,480
[zomba] Sempre recebemos olhares estranhos.

33
00:01:49,560 --> 00:01:50,800
Você se acostuma, honestamente.

34
00:01:50,880 --> 00:01:51,840
[risos]

35
00:01:51,920 --> 00:01:54,720
Vamos. Nós não vamos embora
sem se divertir.

36
00:01:54,800 --> 00:01:57,280
E eu tenho moedas loucas.

37
00:01:57,360 --> 00:01:59,080
Uh-huh, então vamos brincar!

38
00:02:00,000 --> 00:02:00,920
-[moeda faz barulho]
-[bipando]

39
00:02:05,840 --> 00:02:07,200
[vocaliza]

40
00:02:07,280 --> 00:02:09,080
[gemendo]

41
00:02:10,720 --> 00:02:11,840
[geme]

42
00:02:20,600 --> 00:02:23,000
-[risos]
-[grunhidos, choramingos]

43
00:02:23,080 --> 00:02:24,160
[grunhidos]

44
00:02:24,760 --> 00:02:25,760
[todos gritando]

45
00:02:27,560 --> 00:02:28,560
Uau.

46
00:02:32,320 --> 00:02:34,480
[chorando]

47
00:02:44,720 --> 00:02:46,680
[todos sorvendo]

48
00:02:46,760 --> 00:02:48,080
Ah, mas cuidado com o congelamento do cérebro.

49
00:02:48,160 --> 00:02:51,360
O que é cérebro... [sobressalta-se]

50
00:03:07,040 --> 00:03:09,920
Vá. Expulse o menino.

51
00:03:10,600 --> 00:03:12,600
[rosna]

52
00:03:14,000 --> 00:03:15,640
-[Bobby ri] Sim!
-[Romy] Uau!

53
00:03:18,640 --> 00:03:21,320
[ambos comemorando, rindo]

54
00:03:21,400 --> 00:03:23,000
[grunhido]

55
00:03:23,080 --> 00:03:24,800
[todos rindo]

56
00:03:26,520 --> 00:03:28,520
-Cubra para mim. Já volto.
-[risos]

57
00:03:28,600 --> 00:03:32,920
Margot, Jacques, Christel, Louis.
Como vão, amigos?

58
00:03:33,000 --> 00:03:35,360
-Apenas aproveitando o entretenimento gratuito.
-[todos rindo]

59
00:03:35,440 --> 00:03:38,760
Estamos obcecados por vocês, pequenos Doomies.
Você é meio famoso.

60
00:03:38,840 --> 00:03:41,600
Não se esqueça de se inscrever
por um momento assustador.

61
00:03:41,680 --> 00:03:42,680
[estremece]

62
00:03:43,560 --> 00:03:44,360
[grita]

63
00:03:44,440 --> 00:03:45,920
O tipo errado de famoso.

64
00:03:46,000 --> 00:03:47,200
[todos riem]

65
00:03:47,280 --> 00:03:50,840
-[Bobby grita no telefone]
-Mãe, estou ocupado.

66
00:03:50,920 --> 00:03:52,040
Você sempre faz isso.

67
00:03:52,120 --> 00:03:54,080
Você fez do Bobby seu toque?

68
00:03:54,160 --> 00:03:55,960
Sentimos falta daquele mega-idiota

69
00:03:56,040 --> 00:03:58,080
-desde que a escola fechou.
-[grunhindo]

70
00:03:58,160 --> 00:04:00,640
Uh, aquele idiota
realmente caça monstros, ok?

71
00:04:00,720 --> 00:04:02,680
Você simplesmente não os vê
porque Bobby mantém você seguro.

72
00:04:02,760 --> 00:04:05,160
Então, você sabe, siga-nos.

73
00:04:05,240 --> 00:04:06,320
Puh-leeze.

74
00:04:06,400 --> 00:04:10,080
Os únicos acontecimentos estranhos
nesta cidade estão vocês.

75
00:04:10,160 --> 00:04:11,400
Mas parabéns.

76
00:04:11,480 --> 00:04:13,880
-Vejo que você tem um novo estranho a reboque.
-[grunhidos]

77
00:04:13,960 --> 00:04:14,920
Hum.

78
00:04:15,440 --> 00:04:17,080
[grita, murmura]

79
00:04:19,400 --> 00:04:20,800
Algo fede.

80
00:04:22,600 --> 00:04:25,880
[suspira] Não podemos ter uma noite de folga
de lutar contra o mal?

81
00:04:34,520 --> 00:04:36,680
[zumbi rosnando]

82
00:04:36,760 --> 00:04:39,120
[risos] Zumbis.

83
00:04:39,200 --> 00:04:40,920
[rosna]

84
00:04:44,400 --> 00:04:49,680
Hum, na verdade parece um peixe zumbi,
ou, eu acho, "peixinhos"?

85
00:04:49,760 --> 00:04:50,720
[rosna]

86
00:04:50,800 --> 00:04:52,960
-Ah, "Foz." [risos] "Nadando Morto."
-[zumbi rosnando]

87
00:04:53,040 --> 00:04:55,760
Não. "Spawn dos Mortos". Ah,
"Zumbis das Profundezas"? [gagueja]

88
00:04:55,840 --> 00:04:59,040
"Escamas assustadoras"? [risos] Hmm?

89
00:05:03,520 --> 00:05:05,520
[todos rosnando]

90
00:05:10,480 --> 00:05:12,120
Vou falar sobre o nome deles mais tarde!

91
00:05:12,800 --> 00:05:15,760
Um dia você verá que os monstros são reais.
Então você vai nos agradecer.

92
00:05:15,840 --> 00:05:18,360
Tanto faz. Aproveite o seu "clube dos monstros".

93
00:05:18,440 --> 00:05:20,440
Este lugar está morto. Vamos pular.

94
00:05:23,920 --> 00:05:26,640
[ofegante]

95
00:05:26,720 --> 00:05:28,520
Qual é o problema?

96
00:05:28,600 --> 00:05:30,520
[telefone apitando]

97
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
Douglas! É Bobby.

98
00:05:31,680 --> 00:05:34,320
Uh, barco cheio de diversão
foi invadido por peixes zumbis.

99
00:05:34,400 --> 00:05:38,840
Uh, eles são como peixes, mas,
uh, morto e, oh, com muita raiva.

100
00:05:38,920 --> 00:05:40,160
-Hum.
-[Bobby] Dizer o quê?

101
00:05:40,240 --> 00:05:41,480
Você quer falar com Kim?

102
00:05:43,040 --> 00:05:44,040
[telefone bipa]

103
00:05:44,680 --> 00:05:47,000
[risos] Ela desligou na minha cara.

104
00:05:47,080 --> 00:05:49,880
Eu sei que você está sofrendo, Kim,
mas posso consertar isso.

105
00:05:51,280 --> 00:05:52,760
E posso consertar isso a seguir.

106
00:05:54,320 --> 00:05:57,160
Tudo bem, o que quer que esteja acontecendo,
não queremos participar nisso.

107
00:05:57,240 --> 00:05:58,600
Então, escove.

108
00:05:59,200 --> 00:06:01,640
Ninguém entra. Ninguém sai.

109
00:06:01,720 --> 00:06:03,120
[zomba] Ah, ótimo.

110
00:06:03,200 --> 00:06:06,040
Nós fomos sequestrados
pelo novo maníaco da cidade.

111
00:06:06,120 --> 00:06:09,080
Confie em mim. Eu não quero ficar preso
neste navio fedorento também.

112
00:06:09,160 --> 00:06:12,160
É, uh, apenas temporário, espero.

113
00:06:12,240 --> 00:06:15,360
Mas, hum, a ajuda está a caminho. Bem, Douglas.

114
00:06:15,440 --> 00:06:17,680
Mas às vezes ele é útil.

115
00:06:17,760 --> 00:06:20,720
Ah, é o primeiro de abril.

116
00:06:20,800 --> 00:06:23,720
-Essa deve ser a pegadinha mais idiota de todas.
-[todos riem]

117
00:06:23,800 --> 00:06:26,440
-[baques]
-[zumbis rosnando]

118
00:06:26,520 --> 00:06:28,960
Esses zumbis não são brincadeira.

119
00:06:29,040 --> 00:06:31,960
Eles mal podem esperar para se deliciar com comida como você.

120
00:06:32,040 --> 00:06:38,520
Então, talvez eles sejam lentos e pesados,
mas esses monstros nunca irão parar.

121
00:06:38,600 --> 00:06:41,560
Eles continuarão vindo
até que você esteja cercado,

122
00:06:41,640 --> 00:06:43,160
e antes que você perceba…

123
00:06:43,240 --> 00:06:45,880
-[exclama] …você vai virar comida de peixe.
-[grita]

124
00:06:46,920 --> 00:06:48,560
[imitando peixe]

125
00:06:48,640 --> 00:06:50,320
Eu quero minha mamãe!

126
00:06:50,400 --> 00:06:53,760
Você não tem nada com que se preocupar
enquanto estivermos aqui.

127
00:06:53,840 --> 00:06:55,840
Somos profissionais monstruosos. Você verá.

128
00:06:55,920 --> 00:06:58,360
Sabemos tudo, desde A até zumbis.

129
00:06:58,440 --> 00:06:59,840
[risos, gemidos]

130
00:06:59,920 --> 00:07:01,320
O que você está fazendo?

131
00:07:01,400 --> 00:07:03,880
Temos claramente um problema de imagem,
e eu vou consertar isso.

132
00:07:03,960 --> 00:07:07,400
Você não vê? Agora é nossa chance
para influenciar os influenciadores sociais.

133
00:07:07,480 --> 00:07:09,440
Você quer incrementar o charme

134
00:07:09,520 --> 00:07:14,040
-no meio de um apocalipse zumbi?
-Hum-hmm. Vai ser uma "sopa deliciosa".

135
00:07:14,120 --> 00:07:16,200
Boa ideia, Bobby.

136
00:07:16,280 --> 00:07:18,960
Deveríamos estocar
toda a comida que pudermos encontrar.

137
00:07:19,040 --> 00:07:20,840
Há, uh, as máquinas de garras.

138
00:07:20,920 --> 00:07:22,760
Eles estão sempre cheios de doces.

139
00:07:22,840 --> 00:07:25,320
E Bobby tem dinheiro louco.

140
00:07:26,240 --> 00:07:27,240
[risos]

141
00:07:32,920 --> 00:07:35,160
Ruído é igual a destruição certa.

142
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
[Bobby] Humm.

143
00:07:36,320 --> 00:07:38,520
Observado. Obrigado por isso, Kim.

144
00:07:38,600 --> 00:07:40,720
Hum, por que vocês não
ir proteger as instalações?

145
00:07:40,800 --> 00:07:43,960
-Você não vem?
-Mais tarde. Eu cuido da comida. [risos]

146
00:07:49,000 --> 00:07:51,600
[suspira] É hora de incrementar o charme.

147
00:07:57,720 --> 00:07:59,440
[Bobby] Chega de união de equipe.

148
00:07:59,520 --> 00:08:02,400
Não entendo por que Romy
quer tanto impressioná-los.

149
00:08:02,480 --> 00:08:04,120
Quem são eles, afinal?

150
00:08:04,200 --> 00:08:07,520
Realeza Ouimper. O mais legal dos legais.

151
00:08:07,600 --> 00:08:09,240
Lá está a líder, a miniprefeita Margot.

152
00:08:09,320 --> 00:08:11,280
A mãe dela é a prefeita,
mas ela secretamente administra a cidade.

153
00:08:11,360 --> 00:08:13,440
-[bate na porta]
-[pai] Margot, já se passaram três horas.

154
00:08:13,520 --> 00:08:15,680
Eu peguei a faixa. Então, corra.

155
00:08:15,760 --> 00:08:17,680
[Bobby] Depois tem Jacques, o Atleta.

156
00:08:17,760 --> 00:08:19,760
Tricampeão de bocha.

157
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
-Prisioneiro de guerra!
-[choraminga]

158
00:08:21,480 --> 00:08:24,120
[Bobby] Claro,
ali está o adolescente mais mimado da cidade,

159
00:08:24,200 --> 00:08:26,160
-Luís XIV.
-Sim!

160
00:08:26,240 --> 00:08:29,600
[Bobby] E, finalmente,
há a estrela em ascensão de Ouimper, Christel.

161
00:08:29,680 --> 00:08:34,880
-♪ Eu sou uma estrela do mar ♪
-Ela canta semanalmente na lavanderia.

162
00:08:36,040 --> 00:08:38,760
Alguma dessas coisas é impressionante?

163
00:08:38,840 --> 00:08:40,520
Eh. Legal o suficiente para Ouimper.

164
00:08:40,600 --> 00:08:42,880
E ser legal é legal?

165
00:08:42,960 --> 00:08:44,160
[zumbi rosnando]

166
00:08:50,880 --> 00:08:53,880
[todos rosnando]

167
00:08:58,040 --> 00:08:59,800
-[todos torcendo]
-"Snackapalooza!"

168
00:08:59,880 --> 00:09:02,800
[Bobby] Estou apenas verificando.
Esses mortos nadadores não são brincadeira.

169
00:09:02,880 --> 00:09:04,360
Sobre. [grita] Cuidado, Kim!

170
00:09:04,440 --> 00:09:05,960
Há um peixe zumbi
indo direto para você!

171
00:09:06,040 --> 00:09:07,800
-[todos suspiram]
-Ah, não, deixa pra lá.

172
00:09:07,880 --> 00:09:09,600
Você tem muito tempo.

173
00:09:09,680 --> 00:09:11,840
Na verdade, é super lento.

174
00:09:11,920 --> 00:09:15,560
Ah, ótimo. Agora simplesmente caiu.
E está flutuando.

175
00:09:15,640 --> 00:09:17,760
Huh, acho que eles são mais rápidos na água.

176
00:09:17,840 --> 00:09:20,240
Você sabe, eu me pergunto
de onde vêm esses peixes zumbis.

177
00:09:20,320 --> 00:09:23,280
Provavelmente o, uh, o Mar Morto.

178
00:09:23,360 --> 00:09:24,360
Huh? [risos]

179
00:09:25,160 --> 00:09:26,400
[risos]

180
00:09:26,480 --> 00:09:28,240
-[rosna]
-[Bobby grunhindo]

181
00:09:29,640 --> 00:09:33,200
Uh, acho que booping o peixe
no nariz só os deixa mais furiosos.

182
00:09:33,280 --> 00:09:34,840
Precisamos de equipamento adequado.

183
00:09:34,920 --> 00:09:37,920
[Bobby se esforçando]

184
00:09:39,200 --> 00:09:41,360
[o esforço continua]

185
00:09:42,520 --> 00:09:44,240
[suspira] Hmm?

186
00:09:46,280 --> 00:09:47,280
-Oi, Romy.
-Huh?

187
00:09:47,360 --> 00:09:49,920
Pronto para se juntar à nossa patrulha?
Temos equipamento extra para você.

188
00:09:50,920 --> 00:09:52,720
-[risos]
-[Margot] Ah, o que você vai fazer?

189
00:09:52,800 --> 00:09:55,520
Escrever aos zumbis uma carta com palavras severas?

190
00:09:55,600 --> 00:09:58,400
-[Louis gemendo]
-[Kim] Este está se transformando em um zumbi.

191
00:09:58,480 --> 00:09:59,480
[suspiros]

192
00:09:59,560 --> 00:10:01,640
Você poderia ser mais assustador?

193
00:10:01,720 --> 00:10:04,360
E não estou me transformando em um zumbi.
Juro.

194
00:10:04,440 --> 00:10:06,120
Acabei de comer muito doce.

195
00:10:06,200 --> 00:10:08,720
-Você saqueou todos os lanches?
-[risos]

196
00:10:08,800 --> 00:10:11,200
Vamos, Bobby. Precisamos patrulhar.

197
00:10:15,560 --> 00:10:18,280
É melhor você falar com Doug.
Estamos ficando sem tempo.

198
00:10:24,680 --> 00:10:27,000
[Bobby ao telefone] Doug,
temos muitos peixes podres nas mãos.

199
00:10:27,080 --> 00:10:29,040
E alguns adolescentes podres também.
Qual é a história?

200
00:10:29,120 --> 00:10:30,840
[suspira] Kim ainda não está falando comigo?

201
00:10:32,040 --> 00:10:33,200
[grunhidos]

202
00:10:33,280 --> 00:10:35,440
Eu acho que isso é um não.

203
00:10:35,520 --> 00:10:37,600
Certo. Bem, aqui está a situação.

204
00:10:37,680 --> 00:10:40,400
Você está lidando com uma pessoa extremamente
variedade escorregadia de mortos-vivos.

205
00:10:40,480 --> 00:10:41,880
"Imortufishtu".

206
00:10:42,400 --> 00:10:44,400
-[o motor dá partida]
-[sirene tocando]

207
00:10:44,480 --> 00:10:47,360
Eles são controlados por uma entidade
conhecido como o Rei Pescador.

208
00:10:47,440 --> 00:10:49,240
Derrotá-lo, você derrota seu exército de mortos-vivos.

209
00:10:49,320 --> 00:10:51,080
Bem, a má notícia é que ele é imortal.

210
00:10:51,160 --> 00:10:53,520
Mas se há uma maneira de derrotá-lo,
Eu vou encontrar. Apenas aguente firme.

211
00:10:53,600 --> 00:10:54,600
-[sirene tocando]
-Hum?

212
00:10:55,280 --> 00:10:57,240
[polícia] Você está preso. Estacionar.

213
00:10:58,440 --> 00:11:00,000
-[telefone bipa]
-[zumbis rosnando]

214
00:11:04,680 --> 00:11:06,440
Pelo menos a porta está segurando.

215
00:11:06,520 --> 00:11:09,600
[rosnando]

216
00:11:09,680 --> 00:11:11,240
[zomba] O telefone está mudo.

217
00:11:11,320 --> 00:11:12,800
É isso. Estamos indo embora.

218
00:11:12,880 --> 00:11:14,680
Jacques, abra a porta.

219
00:11:17,760 --> 00:11:18,960
Hum.

220
00:11:19,040 --> 00:11:20,040
Espere.

221
00:11:20,560 --> 00:11:21,960
Você poderia ir embora,

222
00:11:22,040 --> 00:11:25,520
-ou poderíamos começar esta festa.
-[música pop tocando]

223
00:11:25,600 --> 00:11:26,640
O que você diz?

224
00:11:28,080 --> 00:11:29,440
[voz eletrônica 1] Dança, dança febril.

225
00:11:29,520 --> 00:11:31,080
[voz eletrônica 2] Aumente o som.

226
00:11:31,160 --> 00:11:33,040
[todos rosnando]

227
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
-Adolescentes.
-Romy.

228
00:11:39,760 --> 00:11:42,280
[Bobby] Romy, entre. O que está acontecendo?

229
00:11:46,880 --> 00:11:47,960
[rosnando]

230
00:11:59,880 --> 00:12:02,440
[zumbis rosnando]

231
00:12:04,440 --> 00:12:06,560
[grita] Zumbi!

232
00:12:06,640 --> 00:12:07,840
-[rosna]
-[Christel grita]

233
00:12:07,920 --> 00:12:09,240
[grunhidos]

234
00:12:09,320 --> 00:12:13,240
Quero dizer, eca, o que somos
sequer pretendia fazer com peixes mortos?

235
00:12:13,320 --> 00:12:14,640
Eu apenas os jogo no vaso sanitário.

236
00:12:14,720 --> 00:12:15,720
[grita]

237
00:12:15,800 --> 00:12:18,320
-[rosna]
-Uh, bom peixe.

238
00:12:18,400 --> 00:12:19,720
Alguém conhece cócegas em trutas?

239
00:12:19,800 --> 00:12:21,480
Esses dedos foram feitos para matar.

240
00:12:22,520 --> 00:12:24,160
Jacques contra-ataca.

241
00:12:28,560 --> 00:12:29,560
[grita] Fui mordido.

242
00:12:29,640 --> 00:12:31,760
Eu tenho dedos de peixe agora.

243
00:12:34,280 --> 00:12:36,600
[rosna]

244
00:12:36,680 --> 00:12:38,000
É isso. Estou fora daqui.

245
00:12:38,640 --> 00:12:39,720
Margot, espere!

246
00:12:39,800 --> 00:12:41,040
Morda-me.

247
00:12:41,120 --> 00:12:43,200
Oh! Eu não quis dizer literalmente.

248
00:12:43,280 --> 00:12:45,880
[gemendo]

249
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
[zumbis rosnando]

250
00:12:49,280 --> 00:12:50,560
[gemendo]

251
00:12:50,640 --> 00:12:52,200
[gemendo]

252
00:12:54,160 --> 00:12:56,160
[zumbis gemendo]

253
00:12:56,840 --> 00:12:59,080
[Bobby] Ei, malucos. Venha pegar um pouco.

254
00:12:59,160 --> 00:13:00,160
[rosnando]

255
00:13:00,240 --> 00:13:03,880
Parabéns. Parece
esses cérebros de peixe gostam do novo nome.

256
00:13:03,960 --> 00:13:05,080
[ambos rosnam]

257
00:13:05,160 --> 00:13:08,560
O que... Agora há zumbis zumbis também?

258
00:13:09,320 --> 00:13:10,320
[grunhidos]

259
00:13:11,080 --> 00:13:12,600
[rosna]

260
00:13:15,480 --> 00:13:17,280
[voz eletrônica] Bem vindo ao shopping.

261
00:13:17,360 --> 00:13:19,080
Compre até cansar.

262
00:13:19,160 --> 00:13:20,840
-Iniciei um zumbi favorito.
-[zumbis rosnam]

263
00:13:20,920 --> 00:13:23,200
[Romy grunhindo]

264
00:13:23,280 --> 00:13:25,800
Não acredito que você fez isso!

265
00:13:25,880 --> 00:13:28,160
Desculpe. Foi para um bem maior.

266
00:13:28,240 --> 00:13:31,480
Eu queria conquistá-los para que eles
não posso pensar que você é um perdedor total,

267
00:13:31,560 --> 00:13:33,000
-mas o tiro saiu pela culatra.
-[grunhidos]

268
00:13:33,080 --> 00:13:34,640
-Claramente!
-[zumbis rosnam]

269
00:13:34,720 --> 00:13:36,520
-[grita]
-[Kim grunhe]

270
00:13:37,120 --> 00:13:38,120
[grunhidos]

271
00:13:40,040 --> 00:13:41,720
[rosnando]

272
00:13:41,800 --> 00:13:43,320
[eletricidade crepita]

273
00:13:45,560 --> 00:13:48,040
[risos] Eletricidade de má qualidade para a vitória!

274
00:13:48,120 --> 00:13:50,720
[ambos grunhem, gritem]

275
00:13:50,800 --> 00:13:52,720
[Romy grunhindo]

276
00:13:52,800 --> 00:13:54,400
-[grunhidos]
-Você está conosco agora.

277
00:13:56,480 --> 00:13:57,920
Romy!

278
00:13:59,120 --> 00:14:00,360
[ruge]

279
00:14:00,440 --> 00:14:02,120
Bobby! [grita]

280
00:14:02,200 --> 00:14:05,160
-[ofegando, choramingando]
-[gritando]

281
00:14:10,800 --> 00:14:11,760
[todos suspiram]

282
00:14:11,840 --> 00:14:13,400
Ah, Bobby, entre.

283
00:14:13,480 --> 00:14:14,880
[choraminga] Você está me ouvindo?

284
00:14:14,960 --> 00:14:17,360
[risos] Esqueça. São comida de peixe.

285
00:14:17,440 --> 00:14:18,720
Mais doces para mim.

286
00:14:19,800 --> 00:14:20,800
[geme]

287
00:14:25,440 --> 00:14:26,960
[Doug] Quer ser útil?

288
00:14:27,040 --> 00:14:30,120
Ajude-me a descobrir como
para derrotar o temido "Imortufishtu".

289
00:14:35,560 --> 00:14:37,560
[zumbis rosnando]

290
00:14:42,120 --> 00:14:46,080
-[grita]
-[grunhindo] Hã?

291
00:14:46,160 --> 00:14:47,400
[rosnando]

292
00:14:47,480 --> 00:14:48,480
[choraminga]

293
00:14:50,560 --> 00:14:51,880
[grita]

294
00:14:54,400 --> 00:14:55,920
Precisamos encontrar outra saída.

295
00:14:56,000 --> 00:14:57,560
Você sabe ler mapas?

296
00:14:57,640 --> 00:14:59,200
[risos] Tão idiota.

297
00:15:02,560 --> 00:15:04,240
[Louis mastigando]

298
00:15:04,320 --> 00:15:07,920
Podemos nos apressar?
Ao contrário de algumas pessoas, tenho uma vida.

299
00:15:12,800 --> 00:15:13,600
[Bobby grunhe]

300
00:15:14,240 --> 00:15:16,640
[Romy na rádio] Vocês são os piores!

301
00:15:16,720 --> 00:15:19,120
Não acredito que passei a noite inteira

302
00:15:19,200 --> 00:15:21,680
tentando te convencer
que meus amigos são legais

303
00:15:21,760 --> 00:15:24,400
quando eles são muito mais legais
do que você jamais será!

304
00:15:27,520 --> 00:15:30,280
[boceja] Tanto faz. Nós não precisamos de você.

305
00:15:30,360 --> 00:15:31,840
Uh, onde você está indo?

306
00:15:31,920 --> 00:15:33,760
Em direção à luz. Dã.

307
00:15:33,840 --> 00:15:35,520
Resistir. Eu acho que é uma armadilha.

308
00:15:37,200 --> 00:15:38,760
[ambos gritam]

309
00:15:41,240 --> 00:15:42,400
[ambos rosnam]

310
00:15:42,480 --> 00:15:43,960
[grita]

311
00:15:46,280 --> 00:15:47,640
-[rosna]
-[grita]

312
00:15:47,720 --> 00:15:49,680
-[ofegante]
-[ruge]

313
00:15:49,760 --> 00:15:51,160
[grita]

314
00:15:52,000 --> 00:15:53,600
[ofegante, grunhindo]

315
00:15:55,680 --> 00:15:58,800
[grunhidos, calças]

316
00:15:58,880 --> 00:16:00,480
-[grita]
-[rosnando]

317
00:16:02,960 --> 00:16:05,320
[rosnando]

318
00:16:05,400 --> 00:16:07,560
[rosnando]

319
00:16:08,440 --> 00:16:09,920
Ah, seja rápido.

320
00:16:10,000 --> 00:16:11,200
[suspira, grita]

321
00:16:11,840 --> 00:16:12,920
[todos rosnam]

322
00:16:15,000 --> 00:16:17,120
Hum? Você voltou.

323
00:16:17,200 --> 00:16:18,640
Ouvimos seu grande discurso.

324
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
[risos]

325
00:16:21,800 --> 00:16:26,600
Então, amigos?

326
00:16:26,680 --> 00:16:27,680
[risos]

327
00:16:27,760 --> 00:16:29,600
[cheira, geme]

328
00:16:29,680 --> 00:16:30,840
É uma gosma de peixe.

329
00:16:30,920 --> 00:16:32,760
Amigo... Ah.

330
00:16:34,080 --> 00:16:35,400
Eu fui mordido.

331
00:16:37,720 --> 00:16:41,120
Hum, bem, isso... Não parece tão ruim.
[risos] Certo?

332
00:16:41,200 --> 00:16:43,560
Apenas segure firme. tenho certeza
Doug encontrará uma cura.

333
00:16:43,640 --> 00:16:46,360
Uh, ele está na prisão.

334
00:16:46,880 --> 00:16:48,800
-[suspira]
-Tanto faz.

335
00:16:48,880 --> 00:16:50,880
Eu não sou real de qualquer maneira.

336
00:16:50,960 --> 00:16:53,600
Parabéns. Você está soando
como um verdadeiro adolescente agora.

337
00:16:53,680 --> 00:16:56,920
E acredite em mim, você é muito mais real
do que aqueles outros falsos.

338
00:16:59,280 --> 00:17:00,440
[zumbis rosnando]

339
00:17:02,360 --> 00:17:03,520
-[Romy choraminga]
-Huh?

340
00:17:03,600 --> 00:17:06,080
Fique atrás de mim. Estamos abandonando o navio.

341
00:17:06,160 --> 00:17:08,720
Ah, e é melhor você se vestir.

342
00:17:09,960 --> 00:17:12,960
[todos grunhindo]

343
00:17:16,080 --> 00:17:17,480
[aplausos]

344
00:17:19,000 --> 00:17:20,320
-[Bobby grita]
-[grunhidos]

345
00:17:20,400 --> 00:17:21,520
[brinquedo range]

346
00:17:23,480 --> 00:17:25,760
-[telefone toca]
-Ah, deve ser o Doug.

347
00:17:25,840 --> 00:17:27,960
As boas notícias continuam chegando.

348
00:17:28,040 --> 00:17:29,480
Ah, é um número desconhecido.

349
00:17:29,560 --> 00:17:30,680
-Uh, não importa.
-Olá!

350
00:17:30,760 --> 00:17:32,000
-[Doug] Ei, me escute.
-Doug!

351
00:17:32,080 --> 00:17:34,640
A única maneira
para derrotar o Rei Pescador e seu exército

352
00:17:34,720 --> 00:17:36,720
é esmagando seu selo sagrado.

353
00:17:36,800 --> 00:17:38,520
Foca, como no mamífero marinho?

354
00:17:38,600 --> 00:17:40,000
Tipo... [imita o selo]

355
00:17:40,680 --> 00:17:41,920
Estou falando de talismã.

356
00:17:42,000 --> 00:17:44,600
Eu não sei o que parece,
mas mantém seu poder.

357
00:17:44,680 --> 00:17:46,800
Esmague-o,
e você quebrará sua maldição dos mortos.

358
00:17:46,880 --> 00:17:48,000
Cuddles descobriu isso.

359
00:17:50,720 --> 00:17:53,320
Espere. Resistir.
Quem ou o que é um Rei Pescador?

360
00:17:53,400 --> 00:17:54,800
[Rei Pescador] Eu sou!

361
00:17:58,160 --> 00:18:00,040
[trovoadas]

362
00:18:00,120 --> 00:18:02,920
-Você será um belo troféu.
-[choraminga]

363
00:18:03,000 --> 00:18:04,480
[risos]

364
00:18:04,560 --> 00:18:05,560
Ah. Nozes de peixe.

365
00:18:05,640 --> 00:18:08,240
[Kim grunhindo]

366
00:18:09,000 --> 00:18:12,320
Finalmente, o fim está ao nosso alcance.

367
00:18:12,400 --> 00:18:13,800
[Fisher King ri]

368
00:18:13,880 --> 00:18:15,560
Vá. [geme]

369
00:18:15,640 --> 00:18:19,800
Salve Bobby's-- [geme]

370
00:18:19,880 --> 00:18:20,880
[rosna]

371
00:18:20,960 --> 00:18:22,760
[grita]

372
00:18:22,840 --> 00:18:24,920
Acho que a mensagem ficou confusa aí,
mas obrigado.

373
00:18:26,640 --> 00:18:27,840
[grita]

374
00:18:32,200 --> 00:18:33,920
Esse deve ser o talismã.

375
00:18:34,520 --> 00:18:35,800
[ofegante]

376
00:18:37,120 --> 00:18:38,600
Não se preocupem, amigos. Estou nisso!

377
00:18:39,120 --> 00:18:40,440
Ha!

378
00:18:41,200 --> 00:18:42,280
[grita]

379
00:18:42,360 --> 00:18:44,440
-[ruge]
-[grita]

380
00:18:44,520 --> 00:18:45,920
[grunhidos]

381
00:18:46,000 --> 00:18:47,080
[geme]

382
00:18:51,240 --> 00:18:52,440
Ah!

383
00:18:52,520 --> 00:18:54,400
[ruge]

384
00:18:55,440 --> 00:18:56,720
Uau!

385
00:18:56,800 --> 00:18:59,920
[esforço]

386
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
Bobby, você tem que fazer isso.
Pegue o talismã!

387
00:19:03,520 --> 00:19:06,160
Ok, mãos úmidas,
não me falhe agora. [estirpes]

388
00:19:08,600 --> 00:19:10,320
Não. [estirpes]

389
00:19:11,720 --> 00:19:13,600
Sim, nós dois nos arrependemos de eu ter feito isso.

390
00:19:13,680 --> 00:19:15,720
A qualquer momento, Bobby!

391
00:19:15,800 --> 00:19:17,520
[gemendo]

392
00:19:19,200 --> 00:19:21,520
[esforço]

393
00:19:23,400 --> 00:19:24,600
Entendi!

394
00:19:25,640 --> 00:19:26,920
[risos]

395
00:19:28,560 --> 00:19:30,120
É hora de puxar.

396
00:19:31,280 --> 00:19:33,720
-[gemendo]
-[estirpes]

397
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
[Romy grunhe]

398
00:19:40,120 --> 00:19:41,520
-[suspira]
-[Bobby grunhe]

399
00:19:42,360 --> 00:19:44,360
[ambos rosnando]

400
00:19:44,440 --> 00:19:47,440
[grita]

401
00:19:49,200 --> 00:19:50,920
[ambos rosnando] Hein?

402
00:19:58,520 --> 00:19:59,320
Hum?

403
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
[gaivotas gritando]

404
00:20:03,200 --> 00:20:06,600
-Ah!
-[esforço]

405
00:20:06,680 --> 00:20:08,160
[risos]

406
00:20:08,240 --> 00:20:11,440
-Nada mal para uma batata frita.
-Não esqueça Doug.

407
00:20:11,520 --> 00:20:14,840
Quero dizer, ele geralmente está errado,
mas desta vez ele superou totalmente.

408
00:20:14,920 --> 00:20:16,360
-Vá, Douglas.
-[todos gemem]

409
00:20:16,440 --> 00:20:18,360
Meu cérebro dói.

410
00:20:19,720 --> 00:20:21,960
Então, que tal aqueles zumbis?

411
00:20:22,040 --> 00:20:25,280
Você não está nos amarrando
em seu estranho clube de monstros.

412
00:20:25,360 --> 00:20:28,880
Então da próxima vez,
apenas fique longe de nós, ok?

413
00:20:28,960 --> 00:20:31,960
Uh-huh. Ao contrário de você,
temos uma imagem a defender.

414
00:20:33,000 --> 00:20:37,360
Acho que a verdadeira aventura foi
os amigos que não fizemos ao longo do caminho.

415
00:20:37,440 --> 00:20:39,320
Esses adolescentes são monstros totais.

416
00:20:40,840 --> 00:20:42,400
Vocês dois são muito legais.

417
00:20:44,720 --> 00:20:45,800
Então, e agora?

418
00:20:45,880 --> 00:20:49,200
Nós somos os Doomies.
Vamos continuar fazendo o que sempre fazemos.

419
00:20:49,280 --> 00:20:52,920
Mas talvez seja a hora
você deixou Doug fora de perigo.

420
00:20:53,000 --> 00:20:56,480
Multar. Contanto que você não
faça mais trocadilhos relacionados a peixes.

421
00:20:56,560 --> 00:20:59,280
Sim, esse foi o pior.

422
00:20:59,360 --> 00:21:02,440
Anzol, linha e fedorento.

423
00:21:02,520 --> 00:21:04,520
[ambos riem]

424
00:21:04,600 --> 00:21:05,840
-Você foi lá.
-Ah, não, eu não fiz.

425
00:21:05,920 --> 00:21:07,360
-Você realmente foi lá, Bobby!
-Ah, sim, eu fiz!

426
00:21:07,440 --> 00:21:09,360
[Bobby, Romy ri]

427
00:21:09,440 --> 00:21:11,240
Estou tão... não consigo evitar!

428
00:21:12,640 --> 00:21:13,640
[suspiros]

429
00:21:20,840 --> 00:21:21,800
Ah.

430
00:21:22,320 --> 00:21:24,000
[rindo] Ah.

431
00:21:28,040 --> 00:21:31,320
[música tema tocando]


